16 декабря 2020 года – 250-летний юбилей со дня рождения великого композитора Людвига ван Бетховена (1770-1827 гг.). Как известно, его музыка является Гимном Европейского союза и Совета Европы, а исполнение Гимна в разных странах проходит на разных языках, что официально предписано).

 Гимн основан на главной теме (прелюдии к «Оде ‘К радости’») 4-й части Девятой симфонии Людвига ван Бетховена в инструментальном изложении и исполняется на официальных мероприятиях. Историческая справка: известно, что Фридрих Шиллер написал стихотворение «Ода ‘К радости’» в 1785 г. как «празднование братства людей». В 1823 г., уже после смерти Шиллера, слова этого стихотворения Людвиг ван Бетховен использовал для хора в 4-й (финальной) части своей Девятой симфонии (исполнена в 1824 г.). Комитет министров Совета Европы официально объявил Европейский гимн 19 января 1972 г. в Страсбурге.

 Ниже представлены полезные ссылки, дающие представление о различных версиях исполнения этого великого произведения Юбиляра.

https://youtu.be/oG71tARuczs

Гимн Европы - "Freude, schöner Götterfunken" ("Радость, пламя неземное") [Eng subs]

André Rieu - Ode to Joy (All men shall be brothers)

https://www.coe.int/de/web/about-us/the-european-anthem

Die Europäische Hymne

Вашему вниманию предлагается авторская версия «Оды ‘К радости’» на «сучаснай беларускай мове»... в качестве текста Гимна... (См. приложение) 

       Ода «Да радасці»

муз.: Людвіг ван БЕТХОВЕН (1824 г.)

сл.: (aрыгінал) Фрыдрых ШЫЛЕР (1785 г.) 

З радасцю й надзеяй у свеце,

Дзе мы маем шанец быць,

Памятаць аб Запавеце

Бога Збаўцы, як нам жыць.

      Людзі, мы браты і сёстры...

      Ў еднасці адзін з адным

      Славім Творцу ў будні й святы

      За жыццё ў згодзе з Ім.

Радасць, шчырае сумленне

Адкрываюць благадаць;

З нашай верай у збаўленне

Любім жыць і працаваць.

      Ад дзіцячае калыскі

      Нас бацькі вучылі жыць;

      Вызнаем, што нашых блізкіх

      Трэба як сябе любіць.

У сваіх надзённых справах

Мы процістаім граху;

Тым, хто блізкі, хто ў развагах,

Прабачаем... і ворагу.

      Шчыра робім свае справы

      Ў чысціні сваёй душы;

      Маем плён, не прагнем славы,

      Богу ўдзячны без мяжы.

Мы ўслаўляем, прамаўляем,

Божы Сын, Тваё імя!

Час малітвы мы складаем

Як патрэбу ў нас штодня.

      Збаўцу ад грахоў вітаем, –

      Ён узор жыцця нам даў!

      Праз Айцоўства Бога маем

      Наш адлік нябесных спраў.

© Сергій В. КІРПІЧ (Сергей В. КИРПИЧ)

08 жніўня 2020, Мінск, Беларусь

+(375-29)550-7090

Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Провожая 2019 год, я увидел, что, несмотря на большую проделанную работу, мы все еще далеки от результатов, которыми сами бы были довольны. Из 700 тысяч минских мужчин, мы смогли достичь только 3000.

Понимание ОТЦОВСТВА, которое явлено людям через СЫНОВСТВО Иисуса Христа Продолжаем обсуждать актуальные темы, волнующие отцов…

В настоящее время жизнь многих из нас погружена в информационную среду, насыщенную событиями и различными сведениями (лингвистическими, цифровыми, визуальными, звуковыми и пр.), что весьма существенно влияет на каждого из нас, «пленяет» наши помыслы и действия, порой вдохновляет нас, но чаще уводит от реальности или подавляет человеческое «я».