• svk

Да радасці: к 250-летнему юбилею Людвига ван Бетховена

16 декабря 2020 года – 250-летний юбилей со дня рождения великого композитора Людвига ван Бетховена (1770-1827 гг.). Как известно, его музыка является Гимном Европейского союза и Совета Европы, а исполнение Гимна в разных странах проходит на разных языках, что официально предписано).

 Гимн основан на главной теме (прелюдии к «Оде ‘К радости’») 4-й части Девятой симфонии Людвига ван Бетховена в инструментальном изложении и исполняется на официальных мероприятиях. Историческая справка: известно, что Фридрих Шиллер написал стихотворение «Ода ‘К радости’» в 1785 г. как «празднование братства людей». В 1823 г., уже после смерти Шиллера, слова этого стихотворения Людвиг ван Бетховен использовал для хора в 4-й (финальной) части своей Девятой симфонии (исполнена в 1824 г.). Комитет министров Совета Европы официально объявил Европейский гимн 19 января 1972 г. в Страсбурге.

 Ниже представлены полезные ссылки, дающие представление о различных версиях исполнения этого великого произведения Юбиляра.

https://youtu.be/oG71tARuczs

Гимн Европы - "Freude, schöner Götterfunken" ("Радость, пламя неземное") [Eng subs]

André Rieu - Ode to Joy (All men shall be brothers)

https://www.coe.int/de/web/about-us/the-european-anthem

Die Europäische Hymne

Вашему вниманию предлагается авторская версия «Оды ‘К радости’» на «сучаснай беларускай мове»... в качестве текста Гимна... (См. приложение) 

       Ода «Да радасці»

муз.: Людвіг ван БЕТХОВЕН (1824 г.)

сл.: (aрыгінал) Фрыдрых ШЫЛЕР (1785 г.) 

 

З радасцю й надзеяй у свеце,

Дзе мы маем шанец быць,

Памятаць аб Запавеце

Бога Збаўцы, як нам жыць.

      Людзі, мы браты і сёстры...

      Ў еднасці адзін з адным

      Славім Творцу ў будні й святы

      За жыццё ў згодзе з Ім.

Радасць, шчырае сумленне

Адкрываюць благадаць;

З нашай верай у збаўленне

Любім жыць і працаваць.

      Ад дзіцячае калыскі

      Нас бацькі вучылі жыць;

      Вызнаем, што нашых блізкіх

      Трэба як сябе любіць.

 

У сваіх надзённых справах

Мы процістаім граху;

Тым, хто блізкі, хто ў развагах,

Прабачаем... і ворагу.

      Шчыра робім свае справы

      Ў чысціні сваёй душы;

      Маем плён, не прагнем славы,

      Богу ўдзячны без мяжы.

Мы ўслаўляем, прамаўляем,

Божы Сын, Тваё імя!

Час малітвы мы складаем

Як патрэбу ў нас штодня.

      Збаўцу ад грахоў вітаем, –

      Ён узор жыцця нам даў!

      Праз Айцоўства Бога маем

      Наш адлік нябесных спраў.

 

© Сергій В. КІРПІЧ (Сергей В. КИРПИЧ)

08 жніўня 2020, Мінск, Беларусь

+(375-29)550-7090

Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.


Все права защищены. otcovstvo.by 

Перепечатка материалов без письменного согласия редакции журнала запрещена.
Рукописи не рецензируются и не возвращаются.
Редакция не вступает в переписку с читателями.
Мнение авторов может совпадать с точкой зрения редакции.